Гимн Католикосу-Патриарху всея Грузии Илье II

Гимн Католикосу-Патриарху всея Грузии Илье II

Федеральная Грузинская национально-культурная автономия в России поздравляет Католикоса-Патриарха всея Грузии Илью II с Днём рождения.

Впервые на русском языке в честь праздника Его Святейшества и по доброй инициативе члена нашей диаспоры инокини Гавриилы (Квастиани) мы публикуем «Гимн Католикосу-Патриарху всея Грузии Илье II». 

Автор произведения: Игуменья Кэтеван (Копалиани), перевод: Башелеишвили Л.О.             

«Шиола Гудушаури [был]
Господином Анчхоти»
(народная песнь)

Благодарствуем Господа,
Пресвятую Троицу,
Единосущного, Всевышнего
Творца мира!
За всех…
В первую очередь
За ниспослание
Святейшего и Блаженнейшего
Католикоса-Патриарха всея Грузии Илии,
Во Владикавказ кавказский,
В Степанцминду.
Взращённого в прекрасном ущелии,
Потомка древнейшего рода
Шиолашвили-Гудушаури…
Предком которого, оказывается, был Сно, и
Именем его была названа деревня та.
На Сно был похож и его сын Гудуша…
Когда царь Вахтанг Горгасали
Вызволил свою похищенную сестру Мирандухт из рук вражеских,
Помедлил он на том месте, и
Познакомился с прославленным удальцом Сно.
А тот попросил царя крестить сына его Гудушу.
Горгасал, по чину окрестил чадо Сно.
И зародился, мол, так род Гудушауров.
Патриарх Илия II

По древнему преданию:
«Шиола Гудушаури был
Господином Анчхоти»,
Патроном и хранителем
Границ ущелий –
Убили его хевсуры.
А убийца, оказывается,
Сбежал в соседнюю деревню,
Подошёл неразумный к храму,
Но икона Богоматери
Преградила ему путь в храм.
Посрамлённый, подошёл он к порогу
Стоявшего неподалеку дома
И произнёс громко:
«Я убийца Шиолы,
Может быть, дадите мне приют?’’
«А зачем же ты пришёл ко мне,
Ведь я сестра Шиолы?
Вай, горе мне,
Раз Господь привёл тебя
к моему порогу,
Я обязана поступить
по вере и дать тебе приют».
Вынесла она покров и
Разостлала перед дверью,
Что означало – никто
из преследователей
не может переступить порог дома сего.
Мужи – Гудушаури настигли беглеца,
Но увидели покров, и
Не нарушив закон гор,
Не открыли дверь сестры,
Но из окна стрелой пронзили сердце
убийцы Шиолы – Мтрэхэли.
Крещённый Горгасали
Наследник «рода царского» –
Святейший и Блаженнейший Патриарх,
как Илия Праведный, обучался в России.
И стал он игуменом, затем
архимандритом, епископом,
митрополитом, а потом
Первопастырем, Патриархом всея Грузии.
Ритор и богослов,
Мудр и сладкоречив, перла евангелия
Как Златоуст внушал нам:
«Истина одна, а наивысшая истина есть Бог!»
«Где есть покаяние,
Там есть и прощение от Бога,
Милость и Благодать.
Великое счастье есть благостность.
А блажен тот, с кем пребывает Бог».
Молитвами святейшего
Да укрепит Господь Веру и Отчизну!
Хлеб небесный – язык грузинский,
Тайный и необъяснимый,
Сладкий и божественный!
«Живи, пока не потечёт вспять Арагви,
Пока не заговорят вечные льды Казбека!»


Все события





Добавить комментарий